Texte original

Un còu un jouv' e bèu galant
Dapè d'un pous si proumenava
Venia de culhi de flou
Per li pourtà au sièu amour

Tout à l'entour d'aquestou pous
Li èr'una peira levaissa
Lou pèn li venguèt à 'sparà
Dintre lou pous s'anèt jità

Coura siguèt en de davau
Cridav' A Dièu misericordia
Cambarada vau à la mouort
N'atrovi d'aiga fin au couol

Aquelu qu'èron d'ençamoun
Sabion plus cen que si faire
Li gitéron lou sièu mantèu
O cambarada chape ti lèu

Coura si trovèt dessamoun
Auguèt un frei que tremoulava
Mena mi lèu au mièu oustau
Aqui m'escauferai un pau

Lou jou d'après lou bèu galant
Diguèt ensin à la sièu bella
Tenè mignoun' aquelli flou
Per vous mi sièu gitàt en lou pous

En lou pous noun sarias toumbàt
Li anessias embé la luna
La luna auria fà' esclarcità
En lou pous noun sarias toumbàt

Ahura farai vout à Dièu
De noun aimà autant li filha
Mi cau quittà de calignà
Que sièu sujet à li toumbàt

Traduction

Une fois un jeune et beau galant
Près d'un puits se promenait
Il venait de cueillir des fleurs
Pour les apporter à son amour

Tout à l'entour de ce puits
Il y avait une pierre "lève-hisse"
Le pied lui vient à manquer
Dans le puits il s'est jeté

Quand il fut en bas au fond
Il criait à dieu miséricorde
Camarade je vai à la mort
Je suis dans l'eau jusqu'au cou

Ceux qui étaient en haut
Ne savaient plus que faire
Il lui jetèrent son manteau
"Camarade vite, attrape-le"

Quand il se trouva en haut
Il eu si froid qu'il se mit à trembler
"Amenez moi vite en ma demeure,
Là je me réchaufferai un peu"

Le jour suivant le beau galant
Dit ainsi à sa belle
Tenez mignonne ces fleurs
Pour vous, je me suis jeté dans le puits

Dans le puits vous n'y seriez pas tombé
Si vous y étiez allé avec la lune
La lune aurait fait un éclairage
Dans le puits vous ne seriez pas tombé

Maintenant je ferai voeu à Dieu
De ne plus aimer autant les filles
Il me faut arrêter de courtiser
Moi qui suis sujet à y tomber